Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 20]
Zhi Wei.
What did you come here for?
To visit you, of course.
Good fortune is to come after surviving a great disaster.
I'm sorry to disappoint you. I haven't left this life yet!
That's not a problem.
It makes the move to dismiss you more humane.
Chairman Zhai Tao has fallen ill from years of toil.
It is worthy of a three-minute bow of respect from all employees.
Don't worry, I will make sure it is done.
Don't even think about using my illness as an excuse.
I wouldn't do that.
Here, look.
[Zen Corporation's chairman Zhai Tao overworked, rushed to hospital]
Your attending physician is my best friend.
During the interview, he said your arteries are very fragile right now.
Rupture of an artery is possible at any moment.
Zhai Tao, in your condition, you should get some proper rest.
I'm not dead yet.
Even if I die, I still have a son. My son is very healthy!
Yes, you still have Zhi Wei.
Of course, that is if he doesn't have to answer to the law.
Hey, are you feeling any better?
If you're feeling better, how about we leave now? It's so cold here.
I can relate to what you're feeling.
It is quite infuriating.
If a man would abandon a woman, then he's not a good man.
You even met two in your lifetime. That is quite unlucky.
Don't hold it in. Vent it out. Just cry.
You'll feel better after you cry.
Ever since my wife asked for a divorce, I've wanted to cry.
However, for some reason, I just couldn't cry.
It feels agonizing to have that stuck inside.
It feels worse than eating a dead housefly.
That example is a bit disgusting though.
From a Chinese medicine standpoint, when you encounter a problem
you should cry, shout, or laugh and get it all out.
You'll feel better after venting.
Otherwise, it'll all weigh on your heart and that won't be good.
It'll be like a clogged toilet. Does a toilet feel good being clogged?
That seems disgusting too.
I've been talking all day. Say something.
You and Zhai Zhi Wei have already eaten two Michelin-starred meals.
I haven't fueled up at all after landing.
I can't take it anymore. It's even so cold.
Why don't we go now?
What's wrong? An Qing Huan?
What's wrong?
Oh no, she has a fever.
What do I do?
Oh my goodness.
One, two, up!
Sit tight.
I'm going to drive now.
I'm going to be driving in Hungary.
This is my first time driving internationally.
My first ever international driving performance is about to begin.
This car...
There's nothing special about it. Not much different.
Easy.
Very easy, so easy.
The engine is on.
Shift gears, okay.
We're going now. Going, going...
We're driving off now.
Mom, how is Dad?
The doctor said he has coronary heart disease and needs surgery.
Why are you standing outside?
Vice President Qin came.
Your dad told me to come outside and said they had to talk.
He told me not to disturb them.
What did she come here for? This is all because of her.
What did you come here for?
Zen Corporation has been your family's all these years.
Has the hospital also become the Zhai family's?
Don't try this with me.
My dad's afraid of you, but I'm not.
If anything happens to my dad, I won't let you off.
You won't let me off?
Are you sure you shouldn't be begging me to let you off?
Take a good look at this.
Perhaps I can teach you how to respect elders in place of your dad.
Don't worry. I'm guessing we'll reach the hotel soon.
I think I said that an hour ago already.
But you can't blame me. The roads here all look the same.
I'm not familiar with these road names either.
This navigation system also seems to know I'm a foreigner.
It's taking me on a sightseeing route.
I've figured it out.
You got sick as a result of a combination of unfamiliar surroundings
being exposed to the wind, and suffering a shock.
I'll buy some medicine when we pass by a pharmacy. You'll be fine.
Do you think I talk too much?
My wife--no, she's my ex-wife now.
She used to really hate my habit of talking as soon as I start driving.
But why do I talk so much? It's because I'm nervous.
Why would I be nervous?
I became aware of a very serious problem.
Before I left the country, I had guessed I might be driving when I'm here.
So, I applied for an international driving permit.
However... I left it at home.
So, it's best if we don't come across any police.
Oh spirits, bless me. Police can't see me, can't see me.
You're still ignoring me? It's so quiet in the car.
The quieter it is, the more nervous I get.
Let's listen to some music.
This is so loud.
Exactly what I was afraid of!
Roll down the window.
Hello.
Pull over now.
Okay, okay.
Hurry up.
Are you even the civil police?
The civil police work for the people.
Unity of the people of the world, you know?
You want me to walk back?
She even has a fever.
There are no taxis.
I can't...
I can't walk anymore.
Sorry.
I have no choice but to admit we're lost.
It's even starting to rain.
Sit properly.
Don't move.
An Qing Huan, wait here for me.
I'll think of something and find someone to help us.
Don't go, don't go.
Don't go.
Don't think too much.
Tang is just going to be there for a year or so
and then he'll send for you too.
Go home and sleep.
You'll feel better tomorrow.
I'll be going now.
Don't go.
Quick, have a seat.
Dear, I just don't understand. Why did you insist on coming home?
In your condition, an accident could happen at any moment.
It'd be better to stay in the hospital.
What do you know?
Do you know the state the company is in?
For every day I am in the hospital
the board of directors will be more at risk.
The demand to remove me from the chairman position
will be even greater.
They're all waiting for the moment when I can't return home.
It'll be easier for them to use the excuse that
the company needs a pillar of strength
so they can once again carry out the board of director's...
voting process.
That way...
our Zen Corporation will then naturally...
fall into Qin Zhen's hands.
Dear, you are already in such poor health.
Is being chairman of the board really that important?
Do you think I care about the position?
What I'm worried about is Zen Corporation.
It cannot end up in Qin Zhen's hands.
She is much too anxious for quick success and profit.
In her hands, Zen Corporation will be stolen away sooner or later!
What do we do now?
Aren't I home now?
Since I'm home, things will settle down for a bit.
We can publicly assert that
I am just recuperating at home and am in no critical danger.
Will Qin Zhen leave it at that?
She won't.
That's why we need to find out
how many of Zen Corporation's people she has under her control.
Secondly, we need to do our utmost
to secure those 15 percent overseas shares.
That is crucial for our victory.
Thirdly, I know Qin Zhen very well.
She seems to be making moves only in Zen Corporation
but she must be working on other projects in private.
Figuring out all these may help in stopping her.
Okay, okay, dear. Stop worrying.
Let your subordinates take care of this. Your health is most important.
Be careful.
I'll do it.
I'll think about what our next move shall be.
An Qing Huan, how come you came here?
Don't come here.
- Did that bastard pick on you? - I said don't come here!
I don't want to move anymore.
I want to die.
I just want to sit here.
I suppose it wouldn't matter if I just sit here until I die.
I'll just die.
How come you got up?
You just got better. Go back to bed.
Did you carry me back here yesterday?
Touched, aren't you?
Why would I be touched?
Where's the car?
Why are women so realistic?
The car...
was towed by the police.
What?
What did you do now?
What else? I... I just... forgot to bring my international driving permit.
How could you have the nerve to drive without it?
How is that any different from driving without a license?
You were so irresponsible with me.
- What if something happened? - Don't jinx anything.
Nothing happened, right?
Didn't you wake up in your own hotel bed?
What are you making?
Medicine.
What medicine?
You'll find out soon.
Here we are!
The medicine is ready.
What kind of medicine is that?
Is that hot and sour soup?
Yes, this is a Ding family cold remedy passed down through generations.
One bowl to sweat it all out. It'll warm your whole body and stomach.
Thanks to this, my wife never had to go to a hospital when she had a cold.
- She believes in me. - But I don't believe in you.
That was back in China. This is Hungary.
Where did you find ingredients to make hot and sour soup?
Where there are people, there are Chinese people.
I'm very familiar with Hungary.
I can even make you hot spicy soup, let alone hot and sour soup.
I'm not drinking it.
I want to take medicine. If there's none, I want a doctor.
Every medicine has side effects. I'm thinking of your best interests.
As if. Ding Ren Jian, you just don't want to spend money.
This... This has already been made. At least drink a sip.
If it doesn't work, it won't be too late to go to the hospital then.
Seeing as how I took care of you all night, just try it.
You even want to take off my clothes?
What are you saying? This is so you can get well. Here, drink.
No more. You just said one sip.
You're already an adult. How come you act like a child?
Being young and rebellious?
You're disrespecting the fruits of my labor
and spitting on my good intentions.
Are you drinking or not?
Before my father left
he made a bowl of hot and sour soup for me.
Back then, I was very young.
That bowl of hot and sour soup was very sour and very spicy.
From then on, I never drank hot and sour soup again.
Later on, my boyfriend left the country and abandoned me.
That day, I went to a restaurant by myself.
I sat there and the waiter asked me, "What would you like to order?"
I said, "Give me two bowls of hot and sour soup."
He said, "We have a small, medium, and large size."
I said, "Give me the biggest bowl."
That bowl of hot and sour soup was especially sour and spicy.
I drank it all night.
From that point on, I told myself I would never drink hot and sour soup again.
It's because it brings back many unhappy memories.
Sorry.
I appreciate your good intentions. I don't drink hot and sour soup.
Help me hold this.
How can you add sugar to it?
With sugar in it, it's no longer hot and sour soup.
Is that still edible?
Why not?
It's neither sour nor spicy. I guarantee it's to your liking. Here.
You drink it first.
Fine, I will.
Wow, it's so good.
Try it.
Oh my gosh, what the heck is that?
I didn't think hot and sour soup with sugar would taste so nasty.
I nearly puked just now.
Why did you still trick me into drinking it?
Have I altered your memories?
What?
I did this to modify your memories.
When you drink hot and sour soup from now on
it will no longer be your dad's hot and sour soup
or the hot and sour soup reminding you of your boyfriend
but Ding Ren Jian's hot and sour soup that you had here.
What kind of nonsense logic is that? I don't understand.
All right, I'll drink it.
Seeing as how you made such great efforts to take care of me
I'll drink this nasty soup like medicine.
Oh!
Is it lifting you up?
Completely lifted up!
All right, you have two options now.
First, pack your things.
Choose the next flight back home and admit you've failed.
I have much experience with failure.
I can share two experiences of being thick-skinned and persistent.
What's the second option?
The second is to drink this soup, take a hot shower
and put on some nice clothes.
And then?
Ms. An Qing Huan, I accomplished a lot while you were asleep.
According to what I learned from my inquiries
and you know I'm good at gossiping
Ms. Isabella and Mr. Liu Zai He will be
holding their warm and romantic wedding in Hungary's famous small town, Gödöllő.
Very good job.
Tell me something I don't know.
After the wedding
Isabella will transfer her 15 percent of Zen Corporation's shares
to Mr. Liu Zai He.
Wow. If you keep going, I won't find it fun anymore.
It's currently 10:50 a.m. here in Hungary
which means we have 24 hours left.
So that means there's nothing new.
Book flight tickets. I'm going home.
An Qing Huan!
When your father left, you were still young.
You could only drink hot and sour soup and cry your eyes out.
When your boyfriend left, you were grown up but not mature enough.
You could only go to a restaurant, order hot and sour soup
drink it, and cry your eyes out again.
But you can't do that now. Do you know why?
Because...
You have me!
The sun really is rising from the west.
Zhi Wei--No, wait, I mean to say my fiancé
actually asked me out to coffee of his own initiative.
My dad is sick.
If he's sick, go to the hospital. Why are you here to see me?
I know you're still mad about the engagement party.
You think too highly of yourself.
I need your help.
What could I help you with?
I'm merely a puppet you kicked out at the engagement party.
If you need help, go to An Qing Huan.
I need to know what your mom is doing at Zen Corporation.
Zhai Zhi Wei, you're always like this.
You're always so bold and assured, even when begging others.
Why do you think I will tell you if you ask me?
You will tell me, won't you?
I want to know how far along your mom has gotten with the board of directors.
How does helping you benefit me?
You know better than I do what kind of person your mom is.
In order to have control of Zen Corporation
she will stop at nothing to satisfy her ambitions.
Nobody knows what she will do after she is in control
or how many boundaries she will test.
All right.
I can help you, but you have to agree to one condition.
Say it.
If you succeed one day
I want my mother to have a secure position in Zen Corporation.
She does not want to harm your father. She just wants to have Zen Corporation.
Your mother and my father built up Zen Corporation together.
It also belongs to her.
Okay.
However, I cannot guarantee I can find any information.
My mother keeps many things from me too.
I'm sure you can do it.
This is my first time seeing you like this.
Is Uncle Zhai really in as bad a condition as everybody says he is?
Don't worry about that.
Since he's been discharged, that means he's doing fine.
Don't worry. God blesses the good. Uncle Zhai will be okay.
Thank you.
Ding Ren Jian.
We're just going to go to Gödöllő like this?
We don't have any itinerary planned out.
Have you booked a hotel? A car?
Ms. An Qing Huan, I'll say this again.
During the time that you were heartbroken, had a mental breakdown
were passed out, running a fever
and calling out to Liu Zai He seven times in your sleep
I did many things.
I've already booked Gödöllő's most luxurious hotel
a room with a 180 degree view
three high-end set meals
a smooth stone spa, and a top-notch essential oil massage.
This time, we're not just reclaiming those 15 percent shares.
We're also going to properly enjoy touring Hungary.
Ding Ren Jian, you're just so... naive.
Things won't be so easy.
First, we don't have any money.
Second, I was just ruthlessly dumped and humiliated by the shareholder.
How can you be confident that we can get those shares?
Ms. An Qing Huan, the Ding family has an ancestral doctrine.
It has withstood the test of time and has become invincible.
Whether it be job hunting, finding a wife, or surviving in the world
I've relied on it.
Do you want to hear it?
Do tell. I'm so curious.
The Ding family's doctrine is
"In this world, no task is too difficult"
"so long as you are shameless."
Let's go.
- It doesn't really rhyme, does it? - Let's go.
Let's go.
Get on.
What?
Aren't you being too stingy by taking me to Gödöllő in a public bus?
What public bus? This is a charter bus.
The charter bus is the best option for traveling around Hungary.
Don't act like an office worker in a seventh-tier city.
Is it lowly to take a charter bus?
Enjoy the countryside's slow living. Do you know what that is?
It's life at a very slow pace.
Is that how it's defined?
Just trust me. Get on.
Okay, good morning, everybody. My name is Lily.
I will be your tour guide today.
So, now we are in one of the typical Hungarian rural villages
- and I would like to take you - Hey, what is she saying?
through its history and some legends as well.
She said she is the tour guide for this route. Her name is Lily.
Along the way, she will tell us about some characteristics of the small towns
as well as some history and Hungarian legends.
The fee is very reasonable. It's only 1,000 forint per person.
What did you say?
Just... Just a few words and we have to pay her 1,000 forint?
1,000 forint is... 25 yuan!
I'm not paying. I refuse to pay.
That won't be appropriate. Everybody's paying.
I'm sleepy. I've fallen asleep.
And at the end of the tour, we are going to a wine cellar
and that's where all the fun begins.
I don't care! I want to listen! I'll pay for myself.
Why do you always want to be included?
Don't be rash. Be good.
Don't be mad. There's nothing to be angry about.
She's just telling some legends and stories, right?
I can do that too.
While you were sleeping just now, I downloaded an app
that specifically covers this travel route.
I'll read it to you in Mandarin the whole way, all right?
It won't cost you a cent. Aren't I amazing?
Ding Ren Jian, I really can't believe you.
Are you the king of misers?
King of misers?
That's a nice title.
It's like praise for knowing how to live my life.
King of misers? That's not bad.
Look.
Look at where we are.
In the small town we just passed, the roofs of all the houses are red.
It's a very famous small town.
It's called... I don't know how to pronounce this word.
It's just very famous.
I think it's said the Count of Monte Cristo once visited.
The Count of Monte Cristo is from France.
Really?
These foreigners all look about the same anyway.
Anyway, this place is just very well known.
I told you so much today. Don't you feel the power of knowledge is boundless?
Why are you wearing earmuffs? Didn't you want to hear the stories?
I have over 100 prepared. Come on.
- Don't touch me. - Focus now.
Take it off or you can't hear me.
Take it off. Come on.
I have over 100 stories prepared--
Ms. Dong, I'm still not sure why you asked me here to have coffee.
Don't be nervous, Lina.
I don't know what you like to drink
so I just ordered the same as what I'm having.
Try it. If you don't like it, I'll order something else.
Okay.
You have such good taste, Ms. Dong. This is really delicious.
I know you have an exhausting job, following my mother around all day.
She's also very particular about how the people around her dress.
It must be difficult for you.
It's all right.
These are some jewelry and a handbag I picked out.
I think they'll really suit you.
The styles aren't very flamboyant either. They'll definitely look good on you.
It's just that I've used them once or twice. I hope you don't mind.
Thank you for the present.
However, I cannot accept it.
How is it considered a present?
Do you mind that they're used?
It's okay. I'll buy you new ones and bring them to you another day.
I don't mind.
It's just that I feel a bit shy about accepting your gift.
Why are you being so polite with me?
We work in the same company. Anyway, we're considered coworkers.
You're also one of the closest people to my mother.
It'd be normal for us to have a closer relationship.
If we get along, we could even become friends.
I never thought you'd be such a friendly person.
I'm not saying you weren't nice before.
Now you know how I am.
In the office, I am Vice President Qin's daughter.
With friends, I'm just Dong Jia Xin.
If you think of me as a friend, then accept these.
Okay. Thank you, Ms. Dong.
If you need anything, be it in daily life or at work
don't hesitate to call me.
Actually, I do feel quite bad about troubling you.
However, I do have a small problem.
I wonder if you'd be able to help.
What is it?
It's like this.
My mom wants me to buy some things for a few uncles on the board.
I have a good idea about who they are, but I'm just not absolutely certain.
You know my mother.
If I get it wrong, she'll definitely scold me.
So... if you can get me a list of names, you'd be a lifesaver.
That's it?
Help me!
Okay, I'll type up a list for you when I get back.
That's great!
I knew we could be good friends.
What else do you want to eat? It's my treat.
No, that's not necessary.
What are you two doing here?
Is this where you work when I'm not in the office?
W... We were talking about work.
Like what?
- It's not work. - Let her speak.
W... We were talking about a list of board members.
Okay.
Take your things. You can leave now.
You don't need to return to Zen Corporation. You've been fired.
Why?
Stupid girl.
You betrayed the company for this little?
I could pick any reason at random to fire you 10 times over.
I'm not like that, Vice President Qin!
From the first day I met you, I've decided that you'd be my boss!
If it wasn't Ms. Dong who asked me out here, I wouldn't have come!
The first thing you do after making a mistake is shifting the blame.
Vice President Qin, I know I was wrong! Please give me another chance!
Mom, this is my fault.
I'm the one who asked her out to obtain information from her.
You're also stupid.
I don't even have to think to know who you've been manipulated by.
All right.
From now on, you don't have to come back to work at Zen Corporation.
You'll be in charge of the land purchase with the Housing Bureau.
Vice President Qin, I know I was wrong.
You've been with me for a while now.
When have you ever seen me regret a decision?
Ding Ren Jian.
Is this Hungary's famous small town, Gödöllő?
I... I'll have to ask someone.
Maybe Princess Sissi's seasonal palace is nearby.
Then tell me where Princess Sissi's palace is!
I'll ask right away. There's someone over there.
Hi, morning.
Uh...
I...
Please, please.
For Sissi... beautiful.
Princess!
- Oh... Sissi? - Yes.
- Sissi. - Princess Sissi.
You know, that's a good place.
This here is Eger. Eger.
Sissi's castle is in Gödöllő.
That's a different place.
- Different? - Yes.
Thank you, thank you very much.
- No problem. - Okay, thank you.
So...
I have good news and bad news.
- Which do you want to hear first? - The bad.
- I suggest you hear the good first. - The bad!
I want to hear the bad news!
The bad news is that we...
passed the stop by a little bit.
A little bit? How much is a little bit?
A little bit is... over 100 kilometers.
What?
My dear?
Don't be mad anymore. You haven't talked in 15 minutes.
Didn't I say there was also good news?
This is a remote place, but cars do pass by once in a while.
Let's not give up.
You said you did a lot of things last night, right?
I did do a lot! I didn't sleep all night! I was browsing the web!
My data charges this month must be very high!
Then let me ask you this.
You say that you did a lot last night.
Was one of them finding out where we get off the bus?
Yes...
I fell asleep though.
We have to wait here anyway.
Why not have a short vacation here so the trip is worthwhile?
- This place is quite famous too. - Famous?
How is it famous? How?
Well... There are grapes here, so alcohol can be made, right?
What? What? What are you trying to say?
- Grapes can be made into wine. - What wine?
Wine from grapes.
- Wine, you say? - Yes.
Okay.
See? What did I say?
I'm the emperor of prophecy!
Can we catch a ride?
Come, quick!
Here, here.
One moment, okay?
Wait for me.
Wow.
It's a vineyard!
Come help me take a picture!
Hey, we're going to take a picture. We'll be right back. (Mandarin)
Is this your destination? (English)
Yes, we're taking a picture. We'll be right back.
- Okay, bye. - Bye bye.
- Ding Ren Jian! - Coming!
Quick! It's so beautiful!
Help me take a picture.
- Make it seem like a candid picture. - Okay, okay.
I'm going to spin. Make sure to capture a photo.
- How is it? Beautiful, right? - Wow! So beautiful!
- It's very candid! Your hair! - Candid, is it?
It even looks like there's backlighting.
Hey, where's our car?
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever